EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 17
Für die nächste Vorstellung heißt meine Tochter willkommen!
-Toll gemacht! -Sehr schön!
-Das ist toll. -Noch mal.
Sie ist fantastisch.
Toll gemacht!
HAI
Seht!
-Gut gemacht! -Unglaublich!
-Fantastisch! -Gut gemacht!
-Beeindrucken! -Toll gemacht!
-Beeindruckend! -Unglaublich!
Danke, werte Damen und Herren.
Ich danke allen.
-Danke. -Danke!
Gefiel es Euch,
-so gebt doch etwas. -Danke.
-Ganz egal wie viel... -Danke.
-...wir wissen jede Spende zu schätzen. -Danke.
-Danke! -Danke.
Ich danke allen!
Danke für die Unterstützung.
Eine tolle Ausbeute.
Heute gibt's gutes Essen.
Ich will mir im Gasthaus Linglong Rind und Ente gönnen.
-Wir auch. -Trinken wir den besten gelben Wein.
Ich hörte, der Wein hier sei weltbekannt.
-Er soll meilenweit duften. -Trinken wir.
Trinken wir gleich zehn Krüge.
Trinken wir, was immer wir wollen.
-So viel wir wollen. -Ja!
Die Kampfkunstwelt...
-Wein! -...ist vielleicht so.
-Los. -Packen wir ein.
-Und ich... -Auf zum Wein.
...lebe so erbärmlich.
Vorsichtig.
-Ist sie gut verzurrt? -In Ordnung.
-Es ist voll. -Stell sie langsam ab.
-Pack das ein. -Fertig.
-Alles eingepackt. -Hier. Ich helfe dir.
Bist du damit fertig?
Hier drüben.
Stell es hierhin.
-Stell es ab. -Das...
-Vorsichtig. -Mach langsam.
-Pass beim Packen gut auf. -Verstanden!
Zerbrich nichts.
-Ja. -In Ordnung.
-Vorsichtig. -In Ordnung.
-Die Kiste hier. -Wird gemacht.
-Alles klar. -Intendant.
Braucht ihr noch einen Arbeiter?
-Nun... -Ich würde mich euch gern anschließen.
Junger Mann.
Die Welt der Kampfkunst ist hart.
Du musst etwas gut können und darfst keine Angst haben.
Ich habe keine Angst.
Was kannst du denn?
Ich kann Rückwärtssaltos.
"Rückwärtssaltos"?
Auf dem Gebiet der Kampfkunst kann die jeder.
-Das ist ein Kinderspiel. -Genau.
Ich kann 100 bis 200 am Stück.
So viele Rückwärtssaltos?
Wenn du 100 bis 200 am Stück schaffst...
Schön, so viele müssen es nicht sein.
Wenn du 50 Rückwärtssaltos schaffst,
hast du eine Chance auf dem Gebiet.
Ein üppiges Leben kann ich dir nicht in Aussicht stellen,
aber verhungern wirst du bestimmt auch nicht.
-Gut, bin dabei. -Du übernimmst dich.
-Los. -Ist das sein Ernst?
-Schafft er sie? -Und?
-Er meint es ernst? -Zeig her.
-Schau. -Los.
-Mal sehen.
-Ihm ist es ernst. -Ja.
Nicht übel.
Toll!
Ausgezeichnet!
Er ist so gut.
-Beeindruckend. -Gut gemacht.
Immer weiter.
-Das ist unglaublich. -Beeindruckend.
-Er ist flink. -Stimmt.
-Weiter. -Schön!
-Gut gemacht! -Toll macht er das.
-Weiter so! -Los!
Schon gut.
Das reicht.
-Gut gemacht! -Toll!
-Beeindrucken! -Unglaublich!
Von jetzt an gehörst du zur Hai-Truppe.
Man nennt mich Hr. Si.
Du ab jetzt auch.
-Er ist gut. -Hr. Si.
-Ja. -Gut.
Ich heiße Hai Hongzhu. Wie heißt du?
Ich habe keinen Namen.
Du wirkst etwas dümmlich.
Wir nennen dich Xiaodai.
-Hai Xiaodai. -Genau.
-Klingt gut. -Nicht übel.
He.
Was ist los?
-Komm. -Denkst du, der Kerl
-ist wirklich dumm oder tut er nur so? -Nimm an.
Wenn er keine Rückwärtssaltos macht, träumt er nur.
Er will nicht einmal Geld.
Was kümmert es dich?
Wenn er nichts will, bleibt mehr für uns.
Das ist noch besser.
He, da ist das geschmorte Schwein!
-Vater, nimm dir Fleisch. -Iss etwas.
-Das riecht toll. -Vater, dein Lieblingsessen.
Ich mache es selbst.
-Iss auf! -Ganz köstlich.
Es riecht so gut!
-Es ist köstlich. -Vorsicht.
Hier.
Hai Xiaodai, iss nicht nur Reis.
Hier, probiere mein geschmortes Schweinefleisch.
He.
Du bist nun eine Weile bei uns.
Warum bist du immer so ruhig?
Tu einfach so, als sei ich taub.
Aber du bist es doch nicht.
Ich weiß, du hast sicher viel durchgemacht.
Du willst nur nicht darüber reden.
Ich bin nur ein Bettler, dessen Eltern nicht mehr leben.
Behalte es ruhig für dich.
Du musst nicht lügen.
Du sollst einfach wissen,
dass alle bei der Hai-Truppe so gutherzig wie mein Vater sind.
Du gehörst jetzt zu unserer Familie.
Du musst nichts in dich reinfressen.
Wenn du es erzählst, können wir dir vielleicht helfen.
Iss auf.
Der gestrige Wein war vorzüglich.
Lass uns heute Abend wieder trinken.
Werdet nicht nachlässig.
Hört zu.
Wohin die Hai-Truppe auch reist, wird sie wegen
ihrer Aufrichtigkeit und Kampfkunst
immer mit einer warmen Mahlzeit begrüßt.
Wenn ihr die Kunst beherrscht, wird sie euch nie verlassen.
Niemand kann sie euch nehmen.
Wenn ein Mann zu nichts fähig ist,
kann er keinen Respekt erwarten.
Wer eine Fertigkeit hat, wird respektiert,
selbst ein Unterhalter.
Es gibt keine Abkürzung zum Erfolg,
nur zwei Worte.
Fleißig üben.
Die berühmtesten Kämpfer in der Welt der Kampfkünste
haben hart trainiert.
JADEFRAU FÜHRT PENDEL AUS
DEN KÖRPER NACH RECHTS VERLAGERN...
SCHRÄG GEHEN
QIGONG
Jiang Xiaoyu.
Du musst am Leben bleiben.
Übe unermüdlich,
bis du Hua Wuque besiegen kannst.
Es beginnt!
-Kommt. -Kommt.
-Ausgezeichnet! -Großartig!
Fabelhaft!
-77, 78, 79... -77, 78, 79...
-...80. -...80.
-Fantastisch! -Großartig!
Unglaublich!
-97, 98, 99... -97, 98, 99...
-...100. -...100.
-Ausgezeichnet! -Großartig!
-Unglaublich! -Großartig!
-Ausgezeichnet! -Großartig!
-Fabelhaft! -Großartig!
Mein Herr.
Frl. Tie ist seit einem Monat bei uns und weigert sich zu gehen.
Sie fürchtet, dass Ihr Jiang Xiaoyu tötet. Sie ist schamlos.
Wir dürfen nicht zulassen, dass der Palast Yihua davon erfährt.
-Wir könnten... -Ruht euch etwas aus.
-Ja. -Ja.
Hua Wuque, ich werde einfach vor Eurer Tür bleiben.
Was wollt Ihr dagegen tun?
Xiaoyu'er.
Du musst ganz weit fortlaufen.
Ich habe dein Leben gerettet
und meinen Stolz dafür beiseitegelegt.
Eines Tages musst du diese Schuld begleichen.
Hua Wuque!
Kommt raus!
Nein!
Oh nein!
Mein Herr!
Habt Ihr...
Wie kann ich helfen?
Ach, es ist nichts. Danke.
In Ordnung.
Danke, Meister Hua.
Wofür dankt Ihr mir?
Für die Decke.
Diese Speisen sind gut.
Wenn es euch beliebt, esst mit mir.
Natürlich beliebt es mir.
Ich könnte mir kein üppigeres Frühstück wünschen.
Du wolltest mit mir spielen.
Warum ignorierst du mich?
Woran denkst du?
Du starrst ins Leere.
Mir geht auch etwas durch den Kopf.
In all den Jahren bin ich mit meinem Vater weit gereist,
von einem Ende des Gelben Flusses bis zum anderen.
Ich wünschte, wir könnten uns irgendwo niederlassen, damit ich ihm dienen kann.
Hai Xiaodai, was sind deine Pläne für die Zukunft?
"Pläne"?
Ein Dummkopf hat keine Pläne.
Ich könnte dich Dummkopf nennen,
aber ich weiß, dass du ein kluger Mann bist.
Du bist nicht nur klug, sondern sogar intelligenter als die meisten Leute.
Habe ich nicht recht?
Und was nützt es mir?
Natürlich nützt es!
Mir ist es egal.
Du bist so ein komischer Kauz.
Du bist ein kluger Mann, aber schätzt deine eigene Intelligenz nicht.
Natürlich reicht Intelligenz alleine nicht aus.
Aber wenn du sie für Gutes einsetzt und einen redlichen Geist hast,
kannst du Großes erreichen.
Wenn du nicht einmal das verstehst,
bist du dann tatsächlich schlau oder dumm?
Sieh dir das Boot an.
Der Mann sieht jung aus, aber er hat die anmutige Haltung eines edlen Kriegers.
Die Dame muss seine Geliebte sein.
Beneidest du sie?
Findest du nicht, dass sie ein schönes Paar sind?
Die beiden hat wirklich der Himmel zusammengeführt.
Xiaodai?
He, Xiaodai!
Xiaodai!
Hongzhu, es geht los.
Du bist die Erste.
Hongzhu?
-Hongzhu? -Ja?
Warum sind du und Xiaodai seit eurem Ausflug so unaufmerksam?
Bin ich gar nicht.
Hast du den Gong nicht gehört? Du bist dran.
-Seht mal. -Es fängt gleich an.
-Es geht los. -Ja.
-Gehen wir. -Seht mal.
-Sie haben einzigartige Fähigkeiten. -Das stimmt.
Schön!
-Großartig! -Wie schön!
-Fantastisch! -Großartig!
Ist das so?
-Fabelhaft. -Die sind alle talentiert.
Es geht los.
Seht.
-Gut! -Großartig!
-Beeindruckend! -Großartig!
Sehr schön!
-Großartig! -Du bist unglaublich!
Genau!
-Was ist los? -Das sieht nicht gut aus.
Warum hält sie an?
Weiter, junge Dame!
-Sie sieht unsicher aus. -Los!
-Gut! -Gut!
Wie konnte sie fallen?
Hongzhu, bist du in Ordnung?
Kannst du aufstehen?
Bist du in Ordnung?
Auch die Besten fallen manchmal.
Habt Nachsicht mit uns.
Hongzhu, geh und entschuldige dich bei allen.
Zeig noch ein paar Kunststücke.
-Los. -Wozu soll das gut sein?
Sie ist heute offensichtlich abgelenkt.
-Sie denkt bestimmt an einen Mann. -Was?
Meine Dame, an wen denkt Ihr?
Vielleicht an mich?
-Guter Tritt! -Ja!
-Das haben sie verdient. -Genau.
Wenn noch jemand diese Dame beleidigt,
-reiße ich ihm seine Zunge heraus. -Und ich steche ihm seine Augen aus.
Schnell weg!
-Los! -Beeilung!
-Geht! -Danke für Eure Hilfe.
Schon gut.
Ihr habt heute bestimmt Verluste gemacht.
-Kauft Euch davon etwas Wein. -Wie großzügig.
Vielen Dank, mein Herr.
Das ist bestimmt genug für dutzende Weinkrüge.
Ja.
Alter Mann.
Verstehst du nicht, warum mein Kumpan dir das Geld gegeben hat?
Also...
Hongzhu, komm und bedanke dich bei diesem Edelmann.
Danke, mein Herr!
Danke!
Du gefällst meinem Kumpan. Trinke mit ihm.
Mein Herr!
-Also... -Mein Herr!
Das geht so nicht.
Wir von der Hai-Truppe sind Unterhalter,
keine Trinkgefährten.
-Halt den Mund. -Was tut Ihr? Lasst mich gehen!
Aus dem Weg!
-Was ist los? -Was ist?
-Lasst mich! -Das wird ein Spaß.
Aufhören!
Lasst mich los!
Hände weg!
-Niemand wird sie mitnehmen. -Xiaodai!
Bengel, du bist immer noch nicht tot?
-Schön! -Gut.
Lass los!
-Das... -Ist er tot?
-Auf keinen Fall! -Lingxiao!
-Ist er tot? -Lingxiao!
Lingxiao!
-Lauft! -Los!
-Lauft! -Schnell!
Das ist übel.
Ich schade der Hai-Truppe.
Lingxiao!
-Mörder! -Xiaodai!
-Los! -Beeilung!
Xiaodai!
Hai Xiaodai!
Xiaodai!
HAI
-Hr. Si! -Hr. Si, das...
Wer seid Ihr?
Entschuldigt.
Wir suchen jemanden.
"Suchen jemanden"?
-Wen sucht Ihr? -Jiang Xiaoyu.
"Jiang Xiaoyu"?
Den hat es in der Hai-Truppe nie gegeben.
-Ihr müsst Euch irren. -Das kann nicht sein.
Er hat jemanden getötet.
Ich habe erfahren, dass er hier Rückwärtssaltos vorführt.
Bitte liefert ihn aus.
Meint Ihr Hai Xiaodai?
Er war einige Tage bei uns, aber er ist nicht mehr hier.
Er ist schon gegangen.
Ihr seid...
Mein Herr, er ist nicht hier.
-Wo ist er? -Ich weiß es nicht.
Entschuldigt uns.
HAI-TRUPPE
Liu!
-Bring die Karotten her. -In Ordnung!
Schnell.
Beeilung.
Junge, du siehst aus, als hättest du seit Tagen nichts gegessen.
Hier.
Iss das.
Das kannst du auch noch haben.
Danke, mein Herr.
Braucht Ihr Hilfe?
Ich brauche keine Bezahlung, ich will nur Essen.
Junger Mann.
Bist du es nicht leid, den ganzen Tag in der Küche zu verbringen?
Was hältst du von einem kleinen Ausflug?
Nicht nötig.
Ich mag es hier.
Eine Lammkuttel. Schön scharf!
In Ordnung, wartet bitte einen Moment!
Ich halte es nicht mehr aus! Mein Magen!
Hilf mir mit den Lammkutteln. Sie sind fast fertig.
"Lammkutteln"?
Das hat Meister Haha mir beigebracht.
Das schmeckt sehr gut.
Entschuldigung!
Kommt her!
Mein Herr, was kann ich für Euch tun?
Habt Ihr diese Lammkutteln gekocht?
Ja, habe ich.
Das kann nicht sein.
Warum schmecken sie anders als sonst?
Wenn Ihr damit unzufrieden seid,
-mache ich neue. -Nein!
Sie schmecken großartig. Ich mag sie!
Viel besser als früher!
Bringt mir noch mal das Gleiche.
Nun...
Schnell. Ich bezahle später.
Los.
Hier.
Junger Mann, du hast einige Asse im Ärmel.
Du bist ab jetzt der Koch!
Ich?
Die Sihai-Chun-Gaststätte zählt auf dich.
Koch noch etwas. Der Besitzer soll es probieren.
-Geschnetzelte Lamm-Kutteln. Beeilung! -Ich komme!
Da kommt es.
Hier ist Euer Essen, mein Herr.
-Probiert es. -Das ist köstlich.
-So schmackhaft. -Lecker!
-Das ist gut! -Es schmeckt so gut.
TIE-LANDSITZ
Herr, der Schutztrupp von Sanxiang hat Ärger in Jiangnan.
-Worum geht es? -Um Geschäfte.
Sie haben Streit mit dem Lianghe-Schutztrupp aus Jiangnan,
deshalb die Feindseligkeit.
Möchtet Ihr eingreifen?
Es geht um Leben und Tod.
Als ein Ältester kann ich da nicht untätig zusehen.
Versammelt einige der Jünger.
Sagt Ihnen, dass sie morgen mit nach Jiangnan kommen werden.
Junger Mann.
Du musst heute auf Zack sein.
Es kommt ein wichtiger Gast.
Wer ist es?
Meister Tie Wushuang.
Du hast wohl noch nie von ihm gehört.
Er ist eine einflussreiche Persönlichkeit in der Welt der Kampfkünste.
Man könnte ihn als Oberherr der Kampfkünste bezeichnen.
Der Besitzer der Gaststätte hatte Schulden bei Tie Wushuang.
Er respektiert ihn sehr.
Deswegen ist der Privatraum im ersten Stock nie geöffnet
und nur für Meister Tie reserviert.
Ich frage mich, was Meister Tie so plötzlich nach Jiangnan verschlägt.
-Du musst heute gut kochen. -In Ordnung.
Tie Wushuang?
Li Dazuis Schwiegervater?
Ich wüsste zu gerne, wie er aussieht.
Er hat Li Dazui seine Tochter gegeben.
Meister Tie.
Ihr müsst in dieser Angelegenheit eine gerechte Entscheidung treffen.
Ich muss mir zuerst die Geschichten beider Seiten anhören.
Zhao Quanhai, Leiter des Lianghe-Schutztrupps, ist angekommen.
Ich grüße Euch.
Setzt Euch.
Hier kommt der heiße Wein.
Mein Herr, Ihr...
Zhao Quanhai ist auch beteiligt?
Das ist interessant.
Ich muss sie belauschen.
Ich kam auf Bitten von Meister Tie.
Es gibt einige Dinge, die ich klarstellen muss.
Zum Essen gehört immer ein Wein.
Lasst uns zuerst trinken.
Bitte.
Trinkt.
Meister Tie.
Ich habe Euren Wein getrunken.
Kommen wir zur Sache.
Der Lianghe-Schutztrupp hatte mit Meister Duan Hefei
die Vereinbarung, seine Ladung Silber nach Nordostchina zu bringen.
Jeder wusste davon.
Schutztruppleiter Li muss ebenfalls darüber Bescheid gewusst haben.
Ja.
Da Ihr es wusstet,
hättet Ihr keine Männer schicken sollen,
um uns zu bestehlen!
Wie könnt Ihr das sagen, Schutztruppleiter Zhao?
Ich habe den Auftrag angenommen, nicht gestohlen.
Es ist allgemein üblich, die Angebote zu vergleichen.
Das hat nichts mit Moral und Gerechtigkeit zu tun.
Was meint Ihr damit?
Wollt Ihr etwa sagen, Lianghe kann nicht mit Sanxiang mithalten?
Das habe ich nicht gesagt.
Die öffentliche Meinung wird das entscheiden.
Also gut.
Ich habe jetzt ein klares Bild von der Situation.
Ich gebe hier heute ein Bankett.
Wollt Ihr immer noch die Klingen kreuzen?
Ich kam aus Respekt vor Euch her, Meister Tie.
Ich weiß auch, dass Ihr die schützende Hand über Sanxiang-Mitglieder haltet.
Ich möchte es Euch nicht schwer machen.
Aber Schutztruppleiter Li hält nicht viel von mir
und dem Lianghe-Schutztrupp.
Missachtung toleriere ich nicht!
Wir können das auch ausfechten!
Ich werde nicht nachgeben!
Lasst uns nichts überstürzen.
Setzt Euch und lasst mich fortfahren.
Meister Zhao hat nicht unrecht.
Ich wohne in Xiangtan.
Die Sanxiang-Mitglieder sind alle meine engen Vertrauten.
Dennoch hat Meister Zhao diesem Treffen aus Respekt mir gegenüber zugestimmt.
Wenn Ihr es in Wut verlasst,
wird man sagen, dass ich ungerecht und parteiisch war.
Wie soll ich so mein Ansehen behalten?
Meint Ihr damit,
-dass Ihr gerecht sein wollt? -Ganz genau.
Habt Geduld.
Hört zu, was ich zu sagen habe.
Meister Li.
Ich schlage vor,
dass Ihr den Auftrag an den Lianghe-Schutztrupp abtretet.
Was denkt Ihr darüber?
Meister Tie.
Also...
In der Welt der Kampfkünste steht die Harmonie über allem.
Wenn Ihr meinem Vorschlag zustimmt,
werde ich dem Sanxiang-Schutztrupp
meine Teeplantage am Berg Heng als Ausgleich geben.
Ist das zufriedenstellend?
Die Teeplantage ist eins Eurer letzten Grundeigentümer.
Das kann ich nicht annehmen.
Wenn Ihr die ungeschriebenen Gesetze beachtet,
und die Sanxiang-Mitglieder vor der Verurteilung verschont,
ist es für mich ein Leichtes, eine bloße Teeplantage abzugeben.
Eure edle Gerechtigkeit
bringt mich in Verlegenheit.
Wie wäre es damit?
Ich werde den Auftrag
an den Sanxiang-Schutztrupp abgeben.
Nein.
Dieses Geschäft wurde ursprünglich von Schutztruppleiter Zhao verhandelt.
Der Lianghe-Schutztrupp sollte die Fracht begleiten.
Wie sonderbar.
Beide Seiten waren gerade noch kurz davor,
sich die Köpfe einzuschlagen.
Tie Wushuang hat es geschafft,
dass beide sich vornehm zurückziehen.
Tie Wushuang ist wahrhaftig
eine einflussreiche Persönlichkeit.
Ihr beide seid Edelmänner mit unanfechtbarer Integrität.
Dieser Auftrag soll
von Lianghe und Sanxiang gemeinsam ausgeführt werden.
-Ist das nicht die perfekte Lösung? -Großartig.
So machen wir es.
Ich werde Eurem Vorschlag folgen.
Dieses Treffen war äußerst lohnenswert.
-Trinken wir. -Zum Wohl.
Ab jetzt werden wir beide gemeinsam als Einheit arbeiten.
-Danke, Meister Zhao! -Zum Wohl!
Hier. Lasst uns trinken.
Setzt Euch.
-Schutztruppleiter! -Schutztruppleiter!
-Was ist los? -Schutztruppleiter!
-Schutztruppleiter, was ist los? -Schutztruppleiter!
Es ist schlimm. Er wurde vergiftet.
Was ist passiert?
Das sollte ich Euch fragen!
Seid still!
Wir hatten alle das gleiche Essen und Trinken.
Wie könntet Ihr...
Meister Li!
-Gift... -Irgendjemand.
-Holt alle Köche und Angestellten! -Schutztruppleiter!
Verhört sie alle.
Findet heraus, wer das Essen manipuliert hat!
Das ist seltsam.
Ich habe das Essen zubereitet.
Wieso ist es vergiftet?
Meister, überlasst mir diese Sache. Ich werde sie aufklären.
-Schutztruppleiter! -Schutztruppleiter!
Ist es erledigt?
Ja.
Wir müssen zur Sicherheit noch einen Sündenbock finden.
Weshalb klingt er genau wie Jiang Yulang?
Wer ist da?
Das ist der Koch.
Er ist tot.
Das war sein Himmelsscharnier.
Kein Kämpfer könnte das überleben, geschweige denn ein Koch.
Er wird unser Sündenbock sein.
Denk dir eine Geschichte aus.
Geh jetzt.
Die Akupunkturpunkt-Verschiebung der Ultimativen Fünf ist sehr nützlich.
Weshalb sollte Jiang Yulang hier sein?
Was hat er mit Meister Ties Lehrling zu tun?
Was haben sie vor?
Das Gift macht den ganzen menschlichen Körper starr.
ESSENZ DER VEREISUNG
Essenz der Vereisung?
-Meister! -Meister!
Dieses Gift ist seltsam.
Welche bösen Absichten hat der Täter?
Ein Koch hat Selbstmord begangen.
Vielleicht war es ein Racheakt.
Unmöglich.
Dieses Gift gibt es nicht einfach so zu kaufen.
Ich habe so ein Gift in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
Wenn meine Vermutung stimmt...
...ist es...
Vorsicht!
Es ist Essenz der Vereisung.
Folgt diesen Anweisungen, dann könnt Ihr sie retten.
Meister!
EISENHUT, AKEBIENSTAMM, RANGUNSCHLINGER...
Essenz der Vereisung aus Tian Shan.
Es ist Essenz der Vereisung.
Das könnte eine Falle sein.
Das ist es nicht.
Ich hörte einst,
dass nur Essenz der Vereisung den Tod durch Erstarrung bringen kann.
Schnell, besorgt die Kräuter.
Ja.
Man sagt, ich sei der reichste Mann in Jiangnan,
aber mein Geld wächst nicht auf Bäumen.
Um meine Fracht zu begleiten,
lagen Sanxiang und Lianghe in hartem Wettbewerb.
Sie haben sogar Tie Wushuang aus Hunan kommen lassen,
um zu vermitteln.
Wer hätte ahnen können,
dass Li Feng und Zhao Quanhai beide vergiftet werdet würden?
Hier ist der Tee.
-Bitte, Meister Duan. -Nach Euch.
Geh jetzt.
Diese Angelegenheit wurde überall verbreitet.
Allerdings sind die Einzelheiten unklar.
Mir ist egal, wer wen vergiftet hat.
Ich werde beiden Seiten nicht mehr vertrauen.
Deswegen möchte ich Euer Unternehmen engagieren.
Danke, dass Ihr uns vertraut.
Ich werde Euch nicht enttäuschen.
Seid versichert, Meister Duan,
dass der Schutztrupp von Shuangshi
Eure Fracht sicher nach Nordostchina bringen wird.
Wir werden keine Unfälle zulassen.
Also gut.
Wenn die Fracht sicher angekommen ist, werde ich Euch großzügig entlohnen.
Nehmt etwas Tee, Meister Duan.
-Also gut. -Bitte.
Schutztruppleiter, ein Brief für Euch.
Vater.
Der Kampfkunst-Bund von Sanxiang mischt sich in Jiangnan ein.
Ist das keine Beleidigung?
Jiang Biehe störte es nicht,
während der engstirnige Jiang Yulang
Tie Wushuang vergiften wollte.
Das stimmt nicht.
Warum wurden die anderen beiden vergiftet, und nicht Tie Wushuang?
Könnte Jiang Yulang den Falschen vergiftet haben?
Wäre das möglich?
Jiang Yulang ist so penibel.
Wie könnte ihm das passieren?
Das muss sein Ziel sein.
Wie ist er an die Essenz gekommen?
Ist das nicht klar?
Er muss sie im Geheimraum im Hinterhof gefunden haben.
Er ist ganz schön wagemutig.
Hat er keine Angst, dass sein Vater ihm den Arm ausreist?
Schutztruppleiter Li.
Ihr und Euer Sohn seid rechtzeitig gekommen.
Ich schätze, Ihr seid keine Feiglinge.
Die Stimme klingt so vertraut.
Ich, der Goldene Löwe Li Di, bereise seit 30 Jahren die Welt
und kenne keine Furcht.
Ihr wagt es, mich zum Duell zu fordern.
Nennt Eure Namen!
Habt Ihr schon mal von dem Gerechten Duo gehört?
"Das Gerechte Duo"?
Wir hegen keinen Groll gegen Euch.
Warum überfielt Ihr unseren Begleitdienst?
Nur Ihr selbst wisst um die bösen Taten, die Ihr begangen habt.
Eure Raubzüge waren immer wieder erfolgreich,
und wir konnten Euch nicht aufspüren.
Warum habt Ihr uns
zum Duell aufgefordert, statt Euch zu verstecken?
Jeder weiß,
dass Zhao Quanhai und Li Feng vergiftet wurden.
Sie sind nicht gestorben,
aber das Ansehen von Sanxiang und Lianghe wurde stark beschädigt.
Was hat das mit uns zu tun?
Da ihr Ansehen beschädigt ist...
ZHENJIANG SEEBRÜCKE
...wäre Shuangshi nun Jiangnans größter Schutztrupp.
Shuangshi?
Untertitel von: Rüdiger Dieterle